Pазговорник
|
«Стандартные фразы»
|
||
|
Фраза на русском
|
Перевод
|
Произношение
|
|
Добрый день (утро)
|
Dzień dobry
|
День добры
|
|
Добрый вечер, ночь
|
Dobry wieczór
|
Добры вечур,ноц
|
|
Приветствую
|
Witam
|
Битам
|
|
Привет (для друзей)
|
Cześć
|
Чещч
|
|
До свидания
|
Do widzenia
|
До видзеня
|
|
Пока
|
Na razie
|
На разе
|
|
Как поживаешь?
|
Jak się masz?
|
Як cе маш?
|
|
Да
|
Таk
|
Так
|
|
Нет
|
Nie
|
Не
|
|
Нельзя (этого делать)
|
Nie wolno
|
Не вольно
|
|
Не знаю
|
Nie wiem
|
Не вем
|
|
Пожалуйста (в ответ на извините) |
Proszę
|
Проше
|
|
Извините
|
Przepraszam
|
Пшепрашам
|
|
Спасибо
|
Dziękuje, dzięki
|
Дзенкуе, дзеньки
|
|
Не понимаю
|
Nie rozumiem
|
Не розумем
|
|
Пожалуйста, помогите мне.
|
Proszę mi pomóc
|
Пожалуйста, помогите мне.
|
|
Извините, я не понимаю по-польски |
Przepraszam, nie rozumiem po polsku
|
Пшэпрашам, не розумем по польску |
|
Немного понимаю по-польски.
|
Rozumiem trochę, po polsku.
|
розумем трохэ по польску
|
|
Что это?
|
Co to jest?
|
Цо то ест
|
|
Где?
|
Gdzie?
|
Где?
|
|
Когда?
|
Kiedy?
|
Кеды?
|
|
Где находится гостиница Н, музей М |
Gdzie jest hotel N, muzeum M?
|
Где ест хотэл Н, музеум М? |
|
Где находится обменный пункт?
|
Gdzie jest kantor?
|
Где ест кантор?
|
|
Где здесь ближайший банкомат?
|
Gdzie jest najbliższy bankomat?
|
Где ест найближши банкомат?
|
|
Меня зовут Николай
|
Mam na imię Nikolaj
|
Мам на име Николай
|
|
Где я могу найти...
|
Gdzie mogę znaleźć...
|
Где могэ зналещ…
|
|
Где находится … |
Gdzie jest ... |
где ест…
|
|
Больница
|
Szpital
|
шпиталь
|
|
Ресторан
|
Restauracja
|
рэстаурацья
|
|
Поликлиника
|
Przychodnia Lekarska
|
пшиходня лекарска
|
|
Бензоколонка
|
Stacja benzynowa
|
стацья бэнзынова
|
|
автобусная остановка |
przystanek autobusowy |
пшыстанэк аутобусовы |
|
Расписание
|
Rozkład jazdy
|
розклад язды |
|
Где здесь туалеты?
|
Gdzie tu są toalety?
|
где ту со тоалеты
|
|
Где здесь находится ресторан?
|
Gdzie tu jest restauracja?
|
где ту ест рэстаурация
|
|
Сегодня я хочу осмотреть город. |
Chciałbym dziś zwiedzić miasto.
|
хчялбым дишь зведичь място
|
|
Я хочу посмотреть центр города / достопримечательности / исторические памятники / исторические места / музеи / картинные галереи. |
Chciałbym zobaczyć śródmieście / zabytki miasta / zabytki historyczne / miejsca historyczne / muzea / galerie. |
хчялбым зобачычь щрудмещче / забытки мяста / забытки хисторычнэ / мейсца хисторычнэ / музэа / галере |
|
Как добраться до центра города?
|
Jak dostać się do centrum miasta? |
як достачь се до цэнтрум мяста?
|
|
Скажите, пожалуйста, как мне доехать до ...?
|
Czy może mi pan(i) pokazać drogę do...? |
чы можэ ми пан(и) показачь дрогэ до …?
|
|
Не могли бы вы показать на карте, где находится это место? |
Można pokazać na mapie, gdzie to jest? |
можна показачь на мапе где то ест?
|
|
Где находится хороший магазин / торговый центр?
|
Gdzie jest dobry sklep / centrum handlowe? |
где ест добры склеп / цэнтрум хандловэ?
|
|
Где можно найти такси? |
Skąd mogę wziąć taksówkę? |
сконт могэ вжёнщчь таксувкэ? |
|
Сколько с меня? |
Ile płacę? |
иле плацэ?
|
|
Как доехать до…? |
Jak dojadę do ...? |
як дояде до …? |
|
Какой язык вы знаете? |
Jaki język obcy zna pan(i)? |
яки eнзык обцы зна пан(и)? |
|
Забронировано
|
Zarezerwowany
|
зарэзэрвованы
|
|
Будьте здоровы! |
Na zdrowie! |
на здровье!
|
|
Приятного аппетита! |
Smacznego!
|
смачнэго!
|
